Chypre

Articles

Grèce - Turquie : la querelle de la baklava
7 août 2006, par Fabio Salomon

Osservatorio sui Balcani - 07/06/2006
Le Courrier des Balkans - jeudi 03/08/2006
Traduit par Vincent Doumayrou
La communauté chypriote grecque présente le célèbre gâteau, répandu dans toute la région des Balkans, comme un produit national grec. L’opinion publique turque s’insurge aussitôt... C’est toute la question de l’héritage culturel ottoman en Europe qui est posée, à travers l’histoire d’un mille-feuille qui traverse le temps et les frontières.
Les évènements récents apportent de l’eau au moulin de (...)
Ankara warns of rising anti-EU sentiment among Turks
22 juillet 2006, par Lucia Kubosova

Source : EUObserver.com, 20.07.2006
Turkish foreign minister Abdullah Gul has warned of a looming anti-west backlash among his country’s citizens due to the EU hesitation over Ankara’s membership in the European club as well as the US approach in the Middle East.
In an interview with the Financial Times, published on Thursday (20 July), Mr Gul said negative sentiment towards Europe and the US has started spreading among « moderate liberal people » who previously backed Ankara’s pro-western (...)
Europe - Turkey : a matter of coherence (3)
19 juillet 2006, par Hans-Peter Geissen

Discussions about European identity and the accession of Turkey to the EU are frequently based on selected traits of historical and/or ideological developments. And so it is with respect to the precarious self-definition of Turkey as a nation-state, too. But both may be based on material grounds as well, which in turn may shift the arrangement of ideas about the meaning of specific historical events. Hans-Peter Geissen offers to TE’s readers a very specific reflection on the course of the (...)
Accord à Chypre sur un cadre de relance des pourparlers
17 juillet 2006

Sources : L’express - Reuters, le 8 juillet 2006
Les leaders des communautés grecque et turque de Chypre se sont entendus sur un cadre de relance des pourparlers de paix, gelés depuis plus de deux ans.
« C’est une occasion tout à fait historique », a commenté Ibrahim Gambari, sous-secrétaire général des Nations unies, à l’issue d’une réunion avec le président chypriote (grec) Tassos Papadopoulos et le leader chypriote turc Mehmet Ali Talat.
Les représentants des deux communautés, a poursuivi le (...)
« Saisissons l’importance du rôle joué par la Turquie »
8 juillet 2006

Agence Anatolie (Traduction TE) - BERLİN - L’ancien chef de la diplomatie allemande, Joschka Fischer a appelé l’Europe à comprendre l’importance de la Turquie. Dans une interview donnée au quotidien allemand, Die Zeit, le 20 juillet 2006, à la question de savoir si l’Occident pouvait compter au Proche-Orient sur une force fiable, il a répondu ceci :
« A nous tous les Européens, je peux dire ceci : comprenez l’importance de la Turquie. Dans le bassin méditerranéen, elle est un partenaire pour une (...)
Relations UE-Turquie : le pari
3 juillet 2006, par Marillac, Murat Yetkin

© Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal, le 01/07/2006
La rupture des négociations d’adhésion avec la Turquie constituerait-t-elle une source d’honneur ou de honte pour l’UE ? Murat Yetkin, correspondant du quotidien Radikal à Ankara, revient sur une anecdote personnelle au sujet de laquelle il nous éclaire sur toute l’ambiguïté des difficiles relations entre la Turquie et l’Europe dans ce processus de négociations d’adhésion. A l’instar de l’auteur, c’est bien dans un pari que semblent s’être (...)
Cirque chypriote : jusqu’à quand ?
23 juin 2006, par Marillac

« Une question où les passions dominent. » Emma Bonino parle de Chypre. La remarque est fondée tant les approches turques et grecques paraissent inconciliables et de plus en plus éloignées : forte de son adhésion à l’UE en mai 2004, la partie sud de l’île, à majorité grecque, se permet même de remettre en cause les bases incontournables de toute solution (un schéma fédératif à deux peuples, deux Etats, deux zones) définies il y a 30 ans par le tandem Makaryos-Denktas. Encouragée encore par les instances et (...)
Bonino : « Chypre ne nous fera pas manquer l’opportunité turque »
21 juin 2006, par Marillac, Murat Yetkin

© Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal, le 20/06/2006
Ministre des Affaires européennes du nouveau gouvernement Prodi, Emma Bonino a choisi la Turquie pour son premier déplacement à l’étranger. Au lendemain d’une nouvelle quasi-crise chypriote entre Ankara et l’UE, elle revient sur le fond des oppositions turco-européennes sur ce dossier : contrairement aux propos complaisamment relayés d’un bout à l’autre du continent, le blocage n’est pas total et les deux partenaires se ménagent des marges (...)
Simitis : haro sur le veto
20 juin 2006, par Yorgo Kirbaki

© Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal, le 19/06/2006
L’ancien chef du gouvernement grec (PASOK, gauche) pourfend la langue de bois diplomatique des chancelleries européennes, grecque et chypriote : la menace du veto à la Turquie n’est pas crédible dans le cadre du droit et des pratiques européennes. Il montre également comment, forte de sa proximité géographique avec Ankara, Athènes ne peut pas ne pas souhaiter l’adhésion de la Turquie à l’UE.
ATHENES - L’ancien chef du gouvernement (...)
UE : ni avec ni sans la Turquie
16 juin 2006, par Marillac, Murat Yetkin

© Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal, le 14/06/2006
Au-delà des négociations d’adhésion de la Turquie à l’UE et de l’obstacle chypriote, l’UE et Ankara sont des partenaires naturels sur toute une série de questions stratégiques majeures comme les approvisionnements énergétiques, le nucléaire iranien, l’Irak ou la question israélo-palestinienne. L’intérêt de conserver une relation privilégiée avec la Turquie l’emporte sur la nécessité de ne pas effaroucher les opinions publiques européennes. Murat (...)