Trad. Aurélien Roulland

Articles de cet auteur (41)

Turquie : « De nouvelles lois pour acclimater les enfants à la politique éducative du gouvernement »
12 septembre 2012

Le Ministre de l’Education a introduit une nouvelle série de critères pour déterminer si les enfants sont aptes ou non à entrer à l’école primaire. La Prof. Fatma Gök a toutefois mis en garde sur le fait que l’initiative viserait plus à acclimater les enfants à la politique du gouvernement qu’à autre chose.
Le Ministre de l’Éducation a préparé un rapport afin de déterminer l’âge adéquat pour un mineur à démarrer les cours d’éducation élémentaire. Le rapport comprend des douzaines de critères, tels que la (...)
Turquie : Des plans « tout frais » pour « gentrifier » le quartier historique des roms d’Istanbul.
11 septembre 2012

Le Conseil Municipal de Fatih a approuvé un nouveau projet préliminaire pour « transformer » le quartier historique Rom de Sulukule, malgré un jugement rendu par la cour pour annuler le précédent plan il y a deux mois et demi. L’architecte Aslı Kıyak, l’avocate Hilal Küey et la député d’opposition Gülay Yedekçi ont déclaré que le projet n’a pourtant subi aucune modification entre temps.
Le Conseil de la Municipalité de Fatih a approuvé un nouveau projet préliminaire pour « transformer » le quartier historique (...)
Turquie : L’ancienne cité d’Hasankeyf sur le point d’être inondée
10 septembre 2012

Les Ministres Veysel Eroğlu et Mehmet Şimşek se sont heurtés à des manifestations durant leur visite à Hasankeyf, une cité ancienne dans la province sud est de Batman datant d’au moins 12 000 ans et qui doit être inondée sous le réservoir d’un barrage, causant des dégâts irréversibles à l’histoire et à la nature.
Le Ministre des Eaux et Forêts Veysel Eroğlu ainsi que celui des Finances Mehmet Şimşek se sont heurtés à des manifestations de l’Initiative de Sauvegarde d’Hasankeyf et l’Association pour la Nature (...)
Les rebelles syriens confirment recevoir un entrainement militaire à la frontière turque
8 septembre 2012

Alors qu’après les remarques du Ministre des Affaires Étrangères Davutoğlu, il subsiste encore des questions persistantes encore dans l’air à propos de l’exacte nature du camp de rebelles syrien d’Apaydın dans la province méridionale du Hatay, Abu Hussein, un commandant de l’Armée Syrienne Libre (FSA), a parlé avec Bianet de ce qui se déroule dans le camp.
Les combattants de l’Armée Syrienne Libre (FSA) quittent le camp d’Apaydın dans la province méridionale du Hatay dès l’aube, pour traverser la frontière (...)
Turquie : Etat d’urgence de facto dans un village du Sud-Est
6 septembre 2012

Les habitants d’un village dans la province du sud-est de Şırnak sont maintenus dans l’impossibilité de quitter leurs foyers sans permission de l’armée depuis ces 15 derniers jours. Les habitants affirment que leurs moyens de subsistance sont en péril, puisqu’ils ne peuvent pas s’aventurer dehors pour nourrir leurs animaux ou s’occuper de leurs champs.
Les habitants du village de Ovaköy dans la province du sud-est de Şırnak sont dans l’impossibilité de quitter leurs foyers sans le consentement de (...)
« Les rebelles syriens travaillent en collaboration avec la Turquie »
6 septembre 2012

Un citoyen américain d’origine syrienne se présentant comme l’un des leaders politiques du mouvement d’opposition en Syrie a exprimé leur gratitude à la fois envers le gouvernement turc, et les militants étrangers d’Al Qaïda pour leurs contributions à l’Armée Syrienne Libre (ASL) alors qu’il s’entretenait avec Bianet à la frontière méridionale du Hatay.
Haitham Qdemathi, un citoyen américain d’origine syrienne se présentant lui-même comme l’un des leaders politiques de l’Armée Syrienne Libre (ASL) a déclaré (...)
Turquie : Les villageois de Roboski accourent pour secourir des soldats blessés dans un accident
5 septembre 2012

Pas rancuniers les villageois de Roboski ! Bien que l’armée ait assassiné un certain nombre d’enfants du village le 28 décembre dernier, ils se sont porté au secours de soldats victimes d’un accident de la route. Nous tenions à publier cette information pour saluer la beauté du geste, même si c’est avec un peu de retard, veuillez nous en excuser.
******
Un minibus s’est retourné dans la province sud-est de Şırnak, tuant le chauffeur et 9 soldats qui se trouvaient à l’intérieur du véhicule. Les proches (...)
Turquie : la Cappadoce choisie pour une fiction fantastique pour enfants
5 septembre 2012

Le film de fantasy « Hittitia : le secret du médaillon », qui se déroulera en Cappadoce, sera le premier du genre, selon son réalisateur Berkan Zincidi. Le film raconte les aventures de trois frères.
Le tournage du premier film fantastique jamais réalisé en Turquie débutera le 27 août à Göreme, en Cappadoce, célèbre pour ses cheminées de fées. « Hittitia : Le secret du médaillon » raconte les aventures de trois frères, à la recherche de leur mère dans un monde fantastique appelé « Hittitia ».
Des acteurs (...)
Que se passe-t-il au camp de rebelles syriens d’Apaydın (Turquie) ?
5 septembre 2012

Les forces de sécurité ont interdit aux députés de l’opposition et aux journalistes l’accès au camp d’Apaydın qui accueille des combattants de l’Armée Syrienne Libre (ASL) dans la province méridionale du Hatay. Les troupes de l’ASL à l’intérieur du camp sont allées jusqu’à refuser aux journalistes de prendre des photos.
Nous nous décidons à prendre la route avec les journalistes et les députés du parti principal de l’opposition, le CHP (Parti Républicain du Peuple) ce dimanche afin de rendre visite aux « (...)
Le Premier Ministre turc s’attaque aux droits des femmes
4 septembre 2012

Le premier ministre turc Recep Tayyip Erdoğan n’a jamais été vraiment féministe, mais les femmes en Turquie sont furieuses contre ses derniers propos sur l’avortement. Les critiques disent qu’il essaie de détourner l’attention d’un scandale impliquant un massacre de civils kurdes l’an dernier.
Six lettres, chacune longue de quelques centimètres, écrites sur sa peau nue – c’était la contribution de Madonna à la guerre des cultures en Turquie. Tous ceux qui ont vu les mots « No Fear (Même pas peur !) » (...)