Orhan Pamuk, la bête noire d’Ankara

« Indépendamment de l’approche du 3 octobre [date d’ouverture des négociations d’adhésion de la Turquie à l’Union européenne], il est surprenant de voir à quel point les livres de Pamuk se vendent bien en Grèce et à Chypre », estime le quotidien grec To Vima. L’écrivain turc, auteur des romans Château blanc et Mon nom est Rouge, s’incrit dans la tradition du récit oriental, tout en prenant ouvertement position dans les débats politiques de son pays. « Pamuk a commencé à déranger les autorités turques en évoquant l’’amitié gréco-turque’ et les persécutions des Kurdes et des Arméniens », souligne To Vima. « Cet écrivain est à présent adopté par les Grecs et menacé en Turquie, où la chasse aux sorcières à commencé. » Parmi ses autres ouvrages, Neige (Kar) a été déclaré par The New York Times meilleur livre étranger de l’année 2004.