AKP réveille toi !

Voici le texte, en turc et en français, signés par 103 intellectuels turcs et publié dans le magazine Kriter pour appeler le gouvernement à relancer les réformes et à se remettre sur les rails de l’Union européenne.

Depuis quelques semaines, les libéraux qui, depuis 2002, soutenaient les réformateurs de l’AKP, tirent à boulets rouges contre le gouvernement. La rupture est proche…

Hükümeti göreve çagiriyoruz :

Genel seçimler geçti. Cumhurbaşkanlığı seçimi bitti. Öncelikli gündeminiz, türban dahil tamamlandı. Son üç yıldır ihmal ettiğiniz AB projesine, dört elle sarılmamak için artık hiç bir bahaneniz kalmadı.

“2008 AB yılı olacak”sa eğer, sizden söz değil, somut adımlar bekliyoruz. AB sürecine laikiyle sahip çıkmanızı, kaybedilen zamanı telafi etmenizi istiyoruz.

Özgürlük anlayışınızın sadece türbanla sınırlı olmadığını, çoğulcu demokrasinin gereği olan tüm hak ve özgürlüklere sahip çıktığınızı, bunları belirli hedeflere ulaşmak için bir araç değil, amaç olarak gördüğünüzü, laiklikten taviz verme, Türkiye’yi Batı’dan ve dünyadan uzaklaştırma niyetiniz olmadığını kanıtlayacak icraat bekliyoruz.

V^e hatırlatıyoruz !

İçeride ve dışarıda, Türkiye’nin Batı’dan ve dünyadan uzaklaştığı izlenimini silecek, kaygıları giderecek tek yol AB çıpasıdır. AB üyeliği, Türkiye’de laik demokrasinin, ekonomik ve siyasî istikrarın, sosyal refahın güvencesidir. Böyle olduğu için 50 yıldan beri bir devlet politikası olarak varlığını sürdürmüştür. Ancak bugün, bu çıpanın zayıfladığı, Türkiye’nin başka mecralara kaymakta olduğu görüşü hakimdir.

Her ne kadar aksini iddia etseniz de bu görüş içeride ve dışarıda giderek yaygınlaşmaktadır. AB çıpasına tutunmanın yolu, AB yolunda kararlılıkla ilerlemektir. İcraattır. İcraatın ölçüsü, bakanların Avrupa’da kaç el sıktığı, bürokratların Brüksel’de kaç toplantıya katıldığı değil, hükümetin attığı adımlar ve aldığı sonuçlardır. Son üç yıldır olduğu gibi, “önce iç politika, sonra AB” anlayışı ile bu sürecin ilerlemesi mümkün değildir.

AB’yi bir dış politika meselesi olarak görmekten vazgeçilmelidir. AB, toplumsal yaşamın tüm alanlarını düzenleyen bir yeniden yapılanma sürecidir. Başlı başına bir iç politika meselesidir. V^e sadece 2008 yılında değil, üyeliğe kadar her yıl için öncelikli gündem maddesi olmalıdır. Siyasi reformlar hızla hayata geçirilmeli, ifade özgürlüğünün önündeki engeller kaldırılmalı, 301 gibi sembolleşmiş demokrasi ayıplarından kurtulunmalıdır.

Aşağıda imzası olan bizler, hükümeti göreve çağırıyoruz. Kamuoyunun geniş desteği ile iktidara gelmiş, Meclis’te çoğunluğa sahip bir hükümetin, verdiği sözleri tutmamasının hiçbir izahı olamaz. Eğer AB üyeliği hedefini gerçekten benimsiyorsanız, bunu kanıtlamanın tam zamanıdır. Sözünüzü tutun, 2008’i ve takibeden yılları birer AB yılı yapın.

Nous rappelons le gouvernement à son devoir :

« Vous n’avez plus aucune excuse pour ne pas vous accrocher au projet européen que vous négligez depuis 3 ans. Si 2008 doit être l’année de l’UE, nous attendons des pas concrets pas des paroles. Nous vous demandons de vous impliquer réellement dans le projet européen et de remédier au temps perdu. Nous attendons des démarches qui prouvent que votre conception de la liberté ne se limite pas au voile, qui montrent que vous êtes les défenseurs de tous les droits et libertés conformément aux nécessités de la démocratie pluraliste, qui indiquent que vous ne les considérez pas comme des moyens pour parvenir à vos buts, mais comme un objectif et qui démontrent que vous n’avez nullement l’intention de faire des concessions au sujet de la laïcité et d’éloigner la Turquie de l’Occident et du monde.

Et nous vous rappelons ! L’unique moyen d’effacer l’impression que la Turquie s’éloigne de l’Occident et du monde et d’éliminer les préoccupations est l’ancrage à l’UE. L’adhésion à l’UE est la garantie de la démocratie laïque, de la stabilité économique et politique et de la prospérité sociale en Turquie. C’est la raison pour laquelle elle existe depuis 50 ans comme une politique d’Etat. Toutefois, on dit aujourd’hui que cet ancrage s’est affaibli et que la Turquie s’oriente vers d’autres directions. Même si vous prétendez le contraire, cette opinion prend de l’ampleur en Turquie et à l’étranger. Le moyen de s’accrocher à l’ancrage européen est de poursuivre résolument dans la voie de l’UE. La mesure des actes n’est pas le nombre de mains serrées par les ministres en Europe ou de réunions auxquelles ont participé les hauts fonctionnaires. Cette mesure se trouve dans les démarches du gouvernement et les résultats obtenus.

Il n’est pas possible de faire progresser le processus en disant « d’abord la politique intérieure, puis l’UE », comme c’était le cas depuis 3 ans. Il faut renoncer à considérer l’UE comme un dossier de politique étrangère. L’UE est un processus de restructuration qui organise tous les espaces de la vie sociale. C’est une question de politique intérieure à part entière. Non seulement 2008, mais toutes les années jusqu’à l’adhésion à part entière doivent comprendre comme priorité l’UE.

Les réformes politiques doivent être appliquées rapidement. Il faut lever les obstacles à la liberté d’expression. Il faut se débarrasser des hontes qui sont devenues des symboles comme l’article 301. Nous appelons le gouvernement à ses devoirs. Il n’existe aucune raison pour qu’un gouvernement, qui a l’immense soutien de l’opinion publique et qui a la majorité à l’Assemblée, ne tienne pas les promesses faites.

Si vous adoptez vraiment l’objectif de l’adhésion à l’UE, c’est le moment précis pour le prouver. Tenez vos promesses. Faites de 2008 et des autres années autant d’années de l’UE. »