Emission « A plus d’un titre » sur France Culture consacrée à l’écrivain turc Enis Batur

Tewfik Hakem et Jacques Munier s’entretiennent avec Enis Batur.

Enis Batur est poète, essayiste et éditeur. Né en 1952 à Eskisehir, il est l’une des figures centrales de la littérature et de la vie culturelle turques depuis les années 1980. Ses livres sont traduits en France aux éditions Actes Sud (Amer savoir et La Pomme), aux éditions Bleu autour et chez Fata Morgana.

Au cours de cette émission, Enis Batur est invité à parler de son œuvre, de sa vie et des liens qu’il a incessamment tissés entre elles. Né en Turquie, grand maître de la langue turque, il la soumet à de très singulières contorsions dues à cette appartenance et cette intelligence qu’il veut résolument occidentales.

Lors de la seconde demi-heure d’interview, Enis Batur revient sur le projet du petit essai qu’il publie aux éditions Bleu Autour, D’une bibliothèque l’autre. Dans une déclinaison de thèmes borgessiens, l’écrivain stanbouliote s’y livre à une série de réflexions croisées sur le livre, l’écrit et la lecture. Sur l’envers et l’endroit des bibliothèques, sur le singulier et l’universel qu’elles recèlent ou décèlent toutes, sur l’incomplétude des mots, des phrases et des rayonnages qui confrontent bien vite ceux qui y vouent leur existence à la réalité paradoxale et fractale du labyrinthe.
D’où « la soif, parfois irrépressible, d’un silence absolu. »

En 2008, Enis Batur publie deux ouvrages en France :

 D’une bibliothèque l’autre
aux éditions Bleu autour, Saint-Pourçain-sur-Sioule.
Collection La petite collection de Bleu autour - 15 avril 2008

Préface d’Alberto Manguel
Traduit du turc par François Skvor

 D’autres chemins
aux Editions Actes Sud. Collection Lettres turques - 5 mai 2008

Traduit du turc par Ferda Fidan

Emission « A plus d’un titre » Enis Batur